Translation of some lyric (author unknown)

Refrain

The play acted out

And the audience has left!

Carrying this lamp of tears,

My mate, whom are you seeking?

1.  The singer played his flute

      Only to give heartfelt grief.

       The play has played out

        And the bird has left the cage.

Refrain

2.     The dream tale I had been watching

         Has sunk deeply in tears.

          Where are you going, my little bird

           Leaving your cage, where are you going?

Refrain

        The tale I had been following in my dreams

         Has drowned in tears

 

 

I Love You

Is it so hard to say,

”I love you”,

When a word, a sigh,

A glance and a quirky smile

Dance into memories

Igniting a warmth

And the heart takes a leap

To eventually subside.

Heart is so recalcitrant

That it cannot look

At love in the eye

And proclaim,

”I love you”.

Only when intense moments

Have passed,

Never to return

When time’s compass revolved

Leaving one with eternal loss,

And clutching at heart

To soften the ache.

 

 

 

 

Foggy Morning

Steering the car into the highway,

Into the milky white thickness,

Into the veiled scenery

And the muffled sounds,

I turned wheels with caution

And the ghostly trees sped 

Into a fog-smudged landscape

Which quickened slowly

From langurous slumber

When the molten orb,

In burnished splendour,

Dusted the misted air gold.

I shivered in the morning air

At the magic in the air.

Then the sun rose above

And shone upon my world

To lift the pall of fog

And Chase the magic off.

The Swing

Swing up, swing down,

Swing high, swing low!

From mango tree

Or guava tree branches,

The swing rope tautened

While the wooden seat steadied.

The legs kicked up

Into the clouds

And folded back

To pull into position

For the next kick.

Effervescent joy bubbled up

And echoes of raucous laughter

Carried back between swings

Up into the skies.

From the height,

The world could be seen,

From top to bottom, 

As if from bird’s-eye-view.

The air became thinner

At the high point

Of the trajectory

When the swing swung

Back and forth like a pendulum.

A child in infantile chortle

And a hard-bitten  yet jolly adult

Could both feel the abandon

Of tetherless freedom

And undescribed ecstasy.

All the cares of the world were shed

Until the swinging became slower,

Legs became weaker

Till they reached placid ground

And met with mundane realism.

Assissi of Love

Gleaming in the sunlight,

Assissi lay hugging the west incline

Of Monte Subasio in Umbria-

A fortress, a refuge, a goal

For seekers of self and soul.

The barefooted mendicant

Blessed the medieval cobblestones

That paved the the narrow streets,

Meandering up and down, skirting

Around homes and stores.

There Francis spoke,

Embracing a larger world,

To the sun and the moon,

The birds and the beasts

And all creation

That trod across the planet.

Assissi proudly witnessed a love,

Brotherly and sisterly,

Without constraints and restraints

Of highs and lows, 

The rich and the poor,

Enveloping and embracing

All of humanity.